discorde

Antinomy

二律背反

曲：坂本龍一

词/歌：大貫妙子

翻译：discorde

ひびわれた壁と　街路樹のむこうに

笑い声が聞こえる　若いふたりの

在裂纹遍生的路墙 与行道树的对面

可以听见 那对年轻人的笑声

夢は剥ぎ取られ　輪郭を失い

取り戻せない時を　私は歩いていく

梦遭剥夺 轮廓亦失

我走过 那无法取回的时间

私はあなたと　どこかですれ違う

閉ざされた心は　それに気づかぬまま

当我与你在某处 擦肩而过

我封闭的心 对此并未注意

ひとつのコインの　裏と表のように

離れることさえも　できない苦しみよ

就像 一枚硬币的正反两面

连分离一事也做不到 这样的痛苦哟

川沿いを走る　車の窓を開け

握りしめた鍵を　水面に投げ落とす

沿河岸疾驰 打开车窗

将紧攥着的钥匙 扔向水面

小さな波紋が　何かを変えてゆく

流れ去るすべてを　空は映している

微小的涟漪 逐渐改变着什么

流逝而去的一切 都映照于天空

茨の砦に捕らわれた二人が

それでも私は　あなたを愛した

明るい光に満たされ続けた

生きる喜びに溢れ

即便如此 我也曾深爱过你

困于荆棘之城的二人

被明亮的光线不断填满

充满了 生之喜悦

あなたは私と　ふたたびすれ違う

それがこの運命と　知らないままに

当你与我 再次擦肩而过

那时 我仍未知晓 这便是我的命运